Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III) (1)  ›  045

Quid sit ingratus, nulla lex monstrat; saepe et qui reddidit, quod accepit, ingratus est, et qui non reddidit, gratus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip84 am 18.07.2021
Was ein undankbarer Mensch sein mag, zeigt kein Gesetz; oft ist derjenige undankbar, der das Empfangene zurückgegeben hat, und derjenige dankbar, der es nicht zurückgegeben hat.

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

gratus

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ingratus

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

monstrat

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reddidit

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

Ähnliche Textstellen

• Multa sunt genera ingratorum, ut furum, ut
• Adeo enim ingratus est, qui oblitus est,
• Nullo magis caesarem augustum demeruit et ad