Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  100

Sed ut huius quoque diei lucellum tecum communicem, apud hecatonem nostrum inveni cupiditatum finem etiam ad timoris remedia proficere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan8868 am 30.10.2019
Aber lasst mich heute einen kleinen Gedanken mit euch teilen: In den Schriften unseres Freundes Hecato habe ich entdeckt, dass die Begrenzung unserer Wünsche auch helfen kann, unsere Ängste zu heilen.

von yannick.907 am 03.11.2018
Damit ich aber auch den kleinen Gewinn dieses Tages mit dir teile, habe ich in unserem Hecato gefunden, dass die Grenze der Begierden sich auch zu Heilmitteln der Furcht erstreckt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

communicem

communicare: mitteilen, teilen, gemeinsam haben, sich austauschen, vereinigen, verbinden

cupiditatum

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

diei

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hecatonem

cato: Cato

he: diese (Frauen), ach!, o!

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inveni

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

lucellum

lucellum: kleiner Gewinn, geringer Vorteil, kleiner Profit

nostrum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

proficere

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

remedia

remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tecum

theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter

timoris

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nec tibi deliciae faciles vulgataque tantum munera
• Illud quoque falsum est, nihil apud insanos
• Non sum tam improbus ut curationes aeger