Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  107

Ferae pericula quae vident fugiunt, cum effugere, securae sunt: nos et venturo torquemur et praeterito.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.857 am 09.06.2016
Wilde Tiere fliehen sichtbare Gefahren und fühlen sich sicher, sobald sie entkommen sind - wir Menschen aber quälen uns mit Gedanken an Zukunft und Vergangenheit.

von leo.877 am 16.12.2022
Wilde Tiere fliehen die Gefahren, die sie sehen, und sind sicher, wenn sie entkommen sind: Wir werden sowohl von dem Kommenden als auch vom Vergangenen gequält.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

effugere

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen

effugare: verscheuchen, verjagen, in die Flucht schlagen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferae

fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

fugiunt

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

nos

nos: wir, uns

pericula

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

praeterito

praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

securae

securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

torquemur

torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

venturo

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vident

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Ut primum stomachum, quem scis non cum
• Ut igitur illis, qui, recta et honesta
• Ut igitur illis, qui, recta et honesta