Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 322

Ut igitur illis, qui, recta et honesta quae sunt, ea statuunt per se expetenda, adeunda sunt saepe pericula decoris honestatisque causa, sic vestris, qui omnia voluptate metiuntur, pericula adeunda sunt, ut adipiscantur magnas voluptates.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.8871 am 18.08.2023
Ebenso wie diejenigen, die glauben, dass rechte und ehrenwerte Handlungen um ihrer selbst willen verfolgenswert sind, oft Gefahren auf sich nehmen müssen, um ihre Ehre und Würde zu bewahren, müssen auch jene, die alles nach Lust bemessen, Gefahren bestehen, um große Freuden zu erlangen.

Analyse der Wortformen

adeunda: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adipiscantur: adipisci: erreichen, erlangen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
decoris: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
expetenda: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
honestatisque: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty; que: und
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
metiuntur: metiri: messen, beurteilen, zumessen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
pericula: periculum: Gefahr
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, straight; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
statuunt: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vestris: vester: euer, eure, eures
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen