Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.d am 08.01.2018
Ich werde dir viele Menschen zeigen, denen nicht Freunde, sondern wahre Freundschaft fehlte - etwas, das nicht geschehen kann, wenn Menschen von einem gemeinsamen Verlangen zusammengeführt werden, das Richtige zu verfolgen.

von kaan8866 am 11.12.2019
Ich werde dir viele zeigen, die nicht einen Freund, sondern die Freundschaft vermisst haben: Dies kann nicht geschehen, wenn gleicher Wille die Seelen in die Gemeinschaft ehrenhafter Begierden zieht.

Analyse der Wortformen

accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
amico: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicare: befreunden, versöhnen, günstig stimmen, geneigt machen
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
caruerint: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupiendi: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
dabo: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honesta: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
societatem: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
tibi: tibi: dir, für dich
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
voluntas: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen