Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  114

Sciunt enim ipsos omnia habere communia, et quidem magis adversa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia975 am 30.09.2023
Sie wissen, dass sie alles miteinander teilen, insbesondere ihre Schwierigkeiten.

von carl.862 am 29.06.2021
Denn sie wissen, dass sie alles gemeinsam haben, und zwar besonders die widrigen Umstände.

Analyse der Wortformen

adversa

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag

adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

communia

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sciunt

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

Ähnliche Textstellen

• Magnum est enim eadem habere monumenta maiorum,
• Magnum est enim eadem habere monumenta maiorum,
• Habet quidem oratio et historia multa communia,