Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  012

Non possum dicere nihil perdere, sed quid perdam et quare et quemadmodum dicam; causas paupertatis meae reddam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael935 am 29.04.2017
Ich kann nicht behaupten, dass ich nichts verliere, aber ich werde erklären, was ich verliere, warum ich es verliere und wie es geschieht; ich werde Ihnen die Gründe meiner Armut darlegen.

von theo8825 am 03.08.2013
Ich kann nicht behaupten, nichts zu verlieren, doch was ich verliere, warum und auf welche Weise, das werde ich darlegen; die Gründe meiner Armut werde ich offenbaren.

Analyse der Wortformen

causas

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

dicam

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

meae

meus: mein, meine, meines, meinige

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paupertatis

paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise

perdam

perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben

perdere

perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben

possum

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quare

quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

reddam

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Dicam equidem, caesar, inquit quid intellegam, sed
• Dicam equidem, caesar, inquit quid intellegam, sed
• Quid est quare audiam quod legere possum.