Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.979 am 21.09.2024
Was Kranken widerfährt, die von langer Schwäche derart betroffen sind, dass sie nirgendwo ohne Straucheln vorwärts kommen, das geschieht uns, deren Geist sich von einer langen Krankheit erholt.

von janosch.l am 28.01.2020
Wir sind wie Kranke, die von einer langen Krankheit so geschwächt sind, dass sie sich nirgendwo bewegen können, ohne zu taumeln - unsere Geister erholen sich noch von einer langen Periode der Schwäche.

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
aegris: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient; aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde
affecit: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen, beeinflussen, bewegen, beeindrucken, ausstatten, versehen
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
evenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imbecillitas: imbecillitas: Schwäche, Hinfälligkeit, Gebrechlichkeit, Unvermögen, Hilflosigkeit, Dummheit, Torheit
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
morbo: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
nobis: nobis: uns, wir
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle
offensa: offensa: Beleidigung, Kränkung, Anstoß, Ärgernis, Unbehagen; offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen; offensus: beleidigt, verärgert, anstößig, unangenehm, Anstoß, Beleidigung, Ärgernis, Zusammenstoß; offensum: Beleidigung, Anstoß, Ärgernis, Vergehen, Fehler; offensare: anstoßen, verletzen, beleidigen, Anstoß erregen, missfallen
proferantur: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reficiuntur: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen