Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.p am 30.03.2019
Umso größer das Volk, mit dem wir uns vermischen, umso mehr Gefahr besteht.

von milena.908 am 03.06.2019
Je größer die Menschenmenge, mit der wir uns vermischen, desto größer wird die Gefahr.

cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
miscemur: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
utique: utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso