Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  132

Nihil vero tam damnosum bonis moribus quam in aliquo spectaculo desidere; tunc enim per voluptatem facilius vitia subrepunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia824 am 04.07.2018
Nichts schädigt den guten Charakter mehr als die Zeit bei Unterhaltungsveranstaltungen zu verbringen; denn dann macht das Vergnügen es leichter, dass sich schlechte Gewohnheiten einschleichen.

von nala.b am 28.08.2018
Nichts ist wahrlich so schädlich für gute Sitten wie untätig einem Spektakel beizuwohnen; denn dann schleichen sich durch Vergnügen leichter Laster ein.

Analyse der Wortformen

aliquo

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

bonis

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

damnosum

damnosus: schädlich, nachteilig, verderblich, zerstörerisch, kostspielig, verlustreich

desidere

desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

facilius

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

moribus

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

nihil

nihil: nichts

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

spectaculo

spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen

subrepunt

subrepere: sich einschleichen, unterkriechen, heimlich herankommen, sich unbemerkt entwickeln

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

vitia

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Magni imperatores, cum male parere militem vident,
• Tanta gratia tanta auctoritas in una vilissima
• Agerent enim tecum lege primum pythagorei omnes