Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (4) › 151

Subducendus populo est tener animus et parum tenax recti: facile transitur ad plures.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.v am 04.09.2013
Ein junger Geist, der das Rechte kaum zu fassen vermag, sollte von der Menge ferngehalten werden: Es ist leicht, sich der Mehrheit anzuschließen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
plures: plus: mehr
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
recti: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
Subducendus: subducere: wegziehen
tenax: tenax: festhaltend, EN: holding fast, clinging, EN: restraining
tener: tener: zart, jung
transitur: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (4) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen