Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  167

Tu me inquis vitare turbam iubes, secedere et conscientia esse contentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.k am 08.02.2023
Du, sagst du zu mir, befiehlst mir, die Menge zu meiden, mich zurückzuziehen und mit dem Bewusstsein zufrieden zu sein.

von berat9889 am 23.12.2019
Du sagst mir, ich solle Menschenmengen meiden, mich aus der Gesellschaft zurückziehen und mit meinem eigenen Gewissen zufrieden sein.

Analyse der Wortformen

conscientia

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen

conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein

contentum

contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inquis

inquam: ich sage, sagte ich

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

iubes

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

me

me: mich, meiner, mir

secedere

secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen

tu

tu: du

turbam

turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

vitare

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Bona conscientia turbam advocat, mala etiam in
• Et, si me meis civibus iniuria suspectum
• Et, si me meis civibus iniuria suspectum