Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  045

Bona conscientia turbam advocat, mala etiam in solitudine anxia atque sollicita est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.848 am 28.12.2015
Ein reines Gewissen heißt Gesellschaft willkommen, während ein schuldbeladenes Gewissen sich selbst in der Einsamkeit ängstlich und geplagt fühlt.

von mathea.b am 18.02.2017
Ein gutes Gewissen ruft eine Menge herbei, ein schlechtes [Gewissen] ist selbst in der Einsamkeit ängstlich und beunruhigt.

Analyse der Wortformen

advocat

advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren

anxia

anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll

anxia: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig

anxiare: ängstigen, beunruhigen, bekümmern, quälen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

bona

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

conscientia

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen

conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mala

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

solitudine

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis

sollicita

sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig

sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen

turbam

turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

Ähnliche Textstellen

• Necesseque est, si quis sibi ipsi inimicus
• Necesseque est, si quis sibi ipsi inimicus
• Hoc quod ille ex mala conscientia faciebat