Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.913 am 21.02.2019
Viele von Publilius' Aussprüchen gehören nicht in einfache Aufführungen, sondern in erhabene Tragödien.

von noel.j am 07.06.2024
Wie viele Dinge von Publilius müssen nicht den Barfüßigen, sondern denen mit Kothurnen gesagt werden.

coturnatis: coturnatus: mit Kothurnen bekleidet, Kothurne tragend, tragisch
dicenda: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
excalceatis: excalceatus: barfuß, unbeschuht; excalceare: die Schuhe ausziehen, entkleiden, barfuß machen; excalceari: die Schuhe ausziehen, entschuhn
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden