Übersetzungen auf Latein.me

von henry.n am 29.11.2020
In die Mehrdeutigkeit muss man fallen, wenn wir versuchen, Apatheia schnell mit einem einzigen Wort auszudrücken und Ungeduld zu sagen; denn es könnte so verstanden werden, dass es das Gegenteil dessen bedeutet, was wir eigentlich bezeichnen wollen.

von jamie8881 am 18.02.2023
Wir riskieren, in Mehrdeutigkeit zu verfallen, wenn wir versuchen, 'apatheia' schnell mit einem einzigen Wort zu übersetzen und 'Ungeduld' verwenden; denn dies könnte als das Gegenteil dessen verstanden werden, was wir ausdrücken möchten.

Analyse der Wortformen

ambiguitatem: ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn, Unklarheit, Ungewissheit, Mehrdeutigkeit
ap: ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm; Ap: Appius (Pränomen)
cito: cito: schnell, rasch, eilig, bald; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen
contrarium: contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte; contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exprimere: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
impatientiam: impatientia: Ungeduld, Unwilligkeit, Unvermögen zu ertragen, Mangel an Selbstbeherrschung, Eifer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incidendum: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
intellegi: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
poterit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
significare: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
verbo: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
voluerimus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen