Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  002

Persuade tibi hoc sic esse ut scribo: quaedam tempora eripiuntur nobis, quaedam subducuntur, quaedam effluunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias848 am 12.04.2024
Überzeuge dich, dass das, was ich schreibe, wahr ist: Manche Momente werden uns gewaltsam entrissen, manche werden leise gestohlen, und manche entgleiten uns einfach.

von enes941 am 08.04.2020
Überzeuge dich selbst davon, dass es so ist, wie ich schreibe: Gewisse Zeiten werden uns entrissen, gewisse werden entzogen, gewisse fließen davon.

Analyse der Wortformen

effluunt

effluere: ausfließen, ausströmen, entfließen, verrinnen, entschwinden, sich verlieren

eripiuntur

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

nobis

nobis: uns, wir

persuade

persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

scribo

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

subducuntur

subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen

tempora

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tibi

tibi: dir, für dich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ut dicam: quaedam animum habent, quaedam tantum
• Quemadmodum, mi liberalis, quaedam res semel perceptae
• Quaedam enim naturali iure communia sunt omnium,