Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

von #^^ am 27.10.2019
Der Verlust, welcher durch Nachlässigkeit entsteht, ist jeddoch sehr schändlich.

von vanessa.x am 24.03.2015
Der schlimmste Verlust ist der, der durch Nachlässigkeit verursacht wird.

von ole.h am 03.08.2016
Am schändlichsten ist jedoch der Verlust, der durch Fahrlässigkeit entsteht.

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
iactura: iactura: Verlust, Einbuße, Schaden, Aufopferung, Überbordwerfen (von Ladung); iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
neglegentiam: neglegentia: Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Unachtsamkeit, Versäumnis, Gleichgültigkeit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
turpissima: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich