Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  216

Iam fructu artis suae fruitur: ipsa fruebatur arte cum pingeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.829 am 05.08.2018
Nun genießt sie die Frucht ihrer Kunst: Sie selbst genoss die Kunst, während sie malte.

von finya.905 am 11.01.2015
Sie genießt nun die Früchte ihres Kunstwerks, so wie sie während des Malens Freude am kreativen Prozess hatte.

Analyse der Wortformen

arte

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

artis

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen

artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

fructu

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

fruebatur

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

fruitur

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

pingeret

pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Facit phidias statuam; alius est fructus artis,
• Interdum ex re pulcherrima magnum gaudium etiam
• Postero die contione aduocata de rebus ab