Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 252

Miramur animalia quaedam quae per medios ignes sine noxa corporum transeunt: quanto hic mirabilior vir qui per ferrum et ruinas et ignes inlaesus et indemnis evasit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.i am 25.08.2017
Wir staunen über gewisse Tiere, die mitten durch Feuer schreiten, ohne ihren Körper zu verletzen: um wie viel wunderbarer ist dieser Mensch, der durch Schwert, Trümmer und Feuer unversehrt und unbeschädigt entkam.

von kimberly.a am 14.03.2015
Wir staunen über gewisse Tiere, die durch Flammen gehen, ohne sich zu verletzen, aber wie viel erstaunlicher ist dieser Mann, der unbeschadet und unversehrt durch Schwerter, Zerstörung und Feuer entkam.

Analyse der Wortformen

animalia: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
corporum: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evasit: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
indemnis: indemnis: unversehrt, unverletzt, unbeschädigt, schadlos, schadenfrei
inlaesus: inlaesus: unverletzt, unversehrt, unbeschädigt, ungeschädigt
medios: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
mirabilior: mirabilis: wunderbar, erstaunlich, bewundernswert, merkwürdig, sonderbar
miramur: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
noxa: noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
ruinas: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
transeunt: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen