Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (6) › 258

Ut scias autem hos sensus esse communes, natura scilicet dictante, apud poetam comicum invenies: non est beatus, esse se qui non putat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.83 am 06.07.2019
Und um dir zu zeigen, dass diese Gefühle universell sind, wie uns die Natur selbst lehrt, wirst du bei dem komischen Dichter folgenden Satz finden: Niemand ist glücklich, der sich nicht selbst als glücklich empfindet.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beatus: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
comicum: comicus: komisch, komisch, EN: comic, belonging/suited/appropriate to comedy, EN: comic actor, comedian
communes: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
dictante: dictare: diktieren, ansagen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
invenies: invenire: erfinden, entdecken, finden
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs
poetam: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
scias: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (6) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen