Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  261

Non quid dicat sed quid sentiat refert, nec quid uno die sentiat, sed quid assidue.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.z am 27.12.2020
Entscheidend ist nicht das, was jemand sagt, sondern was er wirklich empfindet, und zwar nicht nur an einem einzelnen Tag, sondern anhaltend.

von lisa.9992 am 05.07.2023
Nicht was er sagen mag, sondern was er fühlen mag, ist wichtig, und nicht was er an einem Tag fühlen mag, sondern was beständig.

Analyse der Wortformen

assidue

assidue: unaufhörlich, ständig, beharrlich, fleißig, regelmäßig, fortwährend

assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger

dicat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

refert

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sentiat

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• In quibus videndum est, non modo quid
• In quibus videndum est, non modo quid
• Quamdiuquidem nescieris quid fugiendum, quid petendum, quid