Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 266

Crates, ut aiunt, huius ipsius stilbonis auditor, cuius mentionem priore epistula feci, cum vidisset adulescentulum secreto ambulantem, interrogavit quid illic solus faceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio874 am 08.09.2019
Crates, wie man sagt, ein Schüler des eben genannten Stilbo, dessen ich in meinem vorherigen Brief Erwähnung tat, sah einen jungen Mann, der abseits umherging, und fragte ihn, was er dort allein treibe.

von dominick.h am 06.03.2014
Als Crates (der, wie man sagt, ein Schüler von Stilbo war, dessen ich in meinem letzten Brief Erwähnung tat), einen jungen Mann sah, der allein an einem abgelegenen Ort umherging, fragte er ihn, was er dort allein mache.

Analyse der Wortformen

adulescentulum: adulescentulus: junger Mann, Jüngling, sehr jung, jugendlich
aiunt: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
ambulantem: ambulare: spazieren gehen, wandeln, bummeln, marschieren, einhergehen
auditor: auditor: Zuhörer, Hörer, Rechnungsprüfer; audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
crates: crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
epistula: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
interrogavit: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mentionem: mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secreto: secreto: heimlich, geheim, im Geheimen, unter der Hand, abseits, getrennt; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vidisset: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen