Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.j am 12.07.2015
Dem Crates sei gewarnt, sprach er, ich bitte dich, und achte sorgfältig: Du sprichst mit einem bösen Menschen.

von liv867 am 06.03.2015
Crates warnte ihn: Sei vorsichtig und achte genau auf dich: Du sprichst mit einer gefährlichen Person.

attende: attendere: achten, aufmerken, aufpassen, beachten, berücksichtigen, hinwenden, anspannen, spannen
cave: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung
crates: crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diligenter: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
homine: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
loqueris: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
malo: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen; rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung