Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.b am 08.05.2016
Nimm diese nützliche und heilsame Empfehlung an, die ich dir ans Herz legen möchte: Wir sollten einen guten Menschen als Vorbild wählen und ihn stets in unseren Gedanken behalten, sodass wir leben, als würde er uns beobachten, und alles tun, als könnte er uns sehen.

von pauline839 am 24.12.2017
Nimm an, und zwar eine nützliche und heilsame [Überlegung], die ich dir ins Herz prägen möchte: Ein guter Mensch muss von uns ausgewählt und stets vor unseren Augen gehalten werden, damit wir leben, als ob er uns beobachtete, und alles tun, als ob er uns sähe.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
affigere: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen, beeinflussen, bewegen, beeindrucken, ausstatten, versehen
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
animo: animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn; animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
bonus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
diligendus: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciamus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habendus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
nobis: nobis: uns, wir
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
salutarem: salutaris: heilsam, gesundheitsfördernd, wohltuend, nützlich, rettend; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
spectante: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen; tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
te: te: dich, dir
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utilem: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
vidente: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vir: vir: Mann, Ehemann, Held
vivamus: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
volo: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volo: Freiwilliger, Soldat

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen