Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 300

Hoc, mi lucili, epicurus praecepit; custodem nobis et paedagogum dedit, nec immerito: magna pars peccatorum tollitur, si peccaturis testis assistit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.f am 27.01.2016
Dies, mein Lucilius, lehrte Epikur; einen Wächter und Lehrer gab er uns, und nicht ohne Grund: Ein großer Teil der Sünden wird beseitigt, wenn ein Zeuge denjenigen zur Seite steht, die im Begriff sind zu sündigen.

von anna.o am 28.05.2021
Epikur hat uns dies gelehrt, lieber Lucilius: Er gab uns einen Wächter und Wegweiser, der über uns wacht, und mit Recht – Menschen begehen weit weniger Fehler, wenn jemand da ist, der ihre Handlungen bezeugt.

Analyse der Wortformen

assistit: assistere: beistehen, helfen, anwesend sein, unterstützen, zur Seite stehen
custodem: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
epicurus: epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immerito: immerito: unverdient, zu Unrecht, ungerechterweise, ohne Ursache; immeritus: unverdient, unschuldig, ohne Schuld, nicht wert
lucili: lucas: Lukas; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mi: me: mich, meiner, mir; mi: mein, meine, meines
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nobis: nobis: uns, wir
paedagogum: paedagogus: Pädagoge, Erzieher, Hofmeister, Lehrer, Begleiter, Aufseher
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
peccatorum: peccatum: Sünde, Fehler, Vergehen, Missetat, Fehltritt; peccator: Sünder, Übeltäter, Missetäter; peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
peccaturis: peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
praecepit: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
testis: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
tollitur: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen