Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  335

Ideo heraclitus, cui cognomen fecit orationis obscuritas, unus inquit dies par omni est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.946 am 22.02.2015
Deshalb sagt Heraklitus, der seinen Beinamen seiner unklaren Sprechweise verdankt, dass ein Tag dem anderen gleich ist.

von robin8999 am 29.11.2023
Daher sagt Heraclitus, dem die Dunkelheit der Rede einen Beinamen verlieh, dass ein Tag gleich allem ist.

Analyse der Wortformen

cognomen

cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

obscuritas

obscuritas: Dunkelheit, Finsternis, Unklarheit, Undeutlichkeit, Verständnislosigkeit

omni

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

orationis

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

par

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Legati ad hannibalem missi heraclitus cui scotino
• Legati ad hannibalem missi heraclitus cui scotino
• Quod duobus modis sine reprehensione fit, si