Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.e am 03.11.2023
Das ganze Lebensalter besteht aus Teilen und hat Kreise gezogen, größere um kleinere: Es gibt einen, der alles umfasst und umschließt, der sich vom Geburtstag bis zum letzten Tag erstreckt; es gibt einen anderen, der die Jahre der Jugend ausschließt; es gibt einen, der die gesamte Kindheit in seinem Umfang einschränkt; dann gibt es das Jahr, das alle Jahreszeiten in sich enthält, durch deren Vervielfältigung das Leben zusammengesetzt wird; der Monat wird von einem engeren Kreis umgürtet; der Tag hat die engste Umdrehung, aber auch dieser geht vom Anfang bis zum Ende, vom Aufgang bis zum Untergang.

von valentina.h am 23.08.2017
Unser gesamtes Leben besteht aus Teilen und hat Kreise in Kreisen, wobei größere kleinere umschließen: Es gibt einen, der alles umfasst und umgibt, der sich von der Geburt bis zum Tod erstreckt; einen anderen, der die Jugendjahre ausschließt; einen, der die gesamte Kindheit in seinen Grenzen enthält; dann gibt es das Jahr für sich, das alle Jahreszeiten in sich trägt, und durch die Wiederholung dieser Jahre wird unser Leben aufgebaut; der Monat wird von einem engeren Kreis umschlossen; und der Tag hat den kleinsten Zyklus von allen, und doch bewegt auch er sich von Anfang bis Ende, vom Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adstringit: adstringere: festbinden, festschnüren, anbinden, verpflichten, zusammenziehen, verengen
adulescentiae: adulescentia: Jugend, Jugendzeit, Adoleszenz, Jünglingsalter
aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
ambitu: ambitus: Umkreis, Umfang, Bezirk, Umgehung, Bewerbung um ein Amt, Ämterkauf, Bestechung; ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
angustissimum: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
artiore: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
cingat: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
circulo: circulus: Kreis, Ring, Umlaufbahn, Zirkel, Gruppe, Gesellschaft, Versammlung; circulare: kreisförmig machen, runden, im Kreise herumgehen, zirkulieren
circumductos: circumducere: herumführen, umherführen, ringsumführen, betrügen, täuschen, hintergehen; circumductus: herumgeführt, umhergeführt, irregeführt, betrogen, langwierig, ausgedehnt, Umfang, Umkreis, Umriss, Umschweif, Umgehung
complectatur: complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen
componitur: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
continens: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excludit: excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen
exitum: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
extremum: extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
gyrum: gyrus: Kreis, Ring, Kreislauf, Windung, Drehung, Umdrehung, Bahn
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
maiores: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
mensis: mensis: Monat; mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
multiplicatione: multiplicatio: Vervielfältigung, Vermehrung, Multiplikation, Ausbreitung
natali: natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag
occasum: occasus: Untergang, Sonnenuntergang, Westen, Verfall, Ende; occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
orbes: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
ortu: ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
praecingitur: praecingere: umgürten, umgeben, umschließen, ausrüsten, vorbereiten
pueritiam: pueritia: Kindheit, Jugend, Knabenalter
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen