Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  350

Agamus deo gratias quod nemo in vita teneri potest: calcare ipsas necessitates licet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.943 am 13.12.2014
Lasst uns Gott danken, dass niemand im Leben gefangen sein kann: Wir sind frei, jede Einschränkung zu überwinden.

von victor.j am 09.03.2020
Lasset uns Gott danken, dass niemand im Leben festgehalten werden kann: Es ist erlaubt, diese Notwendigkeiten selbst zu zertreten.

Analyse der Wortformen

agamus

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agamus: unverheiratet, ehelos, ledig

calcare

calcare: treten, betreten, zertreten, herumtrampeln, unterdrücken

calcar: Sporn, Ansporn, Triebfeder, Anreiz, Stachel

deo

deus: Gott, Gottheit

gratias

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

necessitates

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

nemo

nemo: niemand, keiner

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

teneri

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Quas gratias aut quas laudes domino deo
• Bonus vero vir sine deo nemo est:
• Nemo illa intercipiat, nemo detineat; nemo in