Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  058

Mors ad te venit: timenda erat si tecum esse posset: necesse est aut non perveniat aut transeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 24.04.2013
Der Tod kommt zu dir: Die Furcht muss, wenn sie zu dir kann: Unausweichlich ist es entwerder gelange sie nicht zu dir oder sie durchdringe dich.

von sofia846 am 07.06.2020
Der Tod kommt zu dir: Er wäre zu fürchten gewesen, wenn er bei dir bleiben könnte: Es ist notwendig, dass er entweder nicht ankommt oder hindurchgeht.

von anne.8816 am 23.10.2023
Der Tod naht dir; er wäre nur erschreckend, wenn er bei dir bleiben könnte, aber er muss entweder dich gar nicht erreichen oder einfach vorübergehen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

mors

mors: Tod, Sterben, Untergang

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perveniat

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

tecum

theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter

timenda

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

transeat

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Praeteritur quiddam in eiusmodi enumerationibus: quoniam habes
• Praeteritur quiddam in eiusmodi enumerationibus: quoniam habes
• Ita si timenda mors est, semper timenda