Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  006

In hoc enim fallimur, quod mortem prospicimus: magna pars eius iam praeterit; quidquid aetatis retro est mors tenet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.s am 11.07.2020
Wir irren uns hierbei: Wir blicken dem Tod entgegen, als käme er auf uns zu, dabei ist bereits ein großer Teil von ihm vergangen; unsere gesamte Vergangenheit gehört bereits dem Tod.

von mina.874 am 16.03.2014
Hierin täuschen wir uns in der Tat, dass wir dem Tod entgegenblicken: Ein großer Teil davon ist bereits vergangen; was immer an Lebenszeit hinter uns liegt, hält der Tod umfangen.

Analyse der Wortformen

aetatis

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fallimur

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

mors

mors: Tod, Sterben, Untergang

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

praeterit

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

prospicimus

prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

retro

retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit

tenet

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Stellarum iste discursus quidquid praeterit repetit; pars
• Mihi crede, magna pars ex iis quos
• Nostrum enim hoc bonum est, quemadmodum iustitia