Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 007

Fac ergo, mi lucili, quod facere te scribis, omnes horas complectere; sic fiet ut minus ex crastino pendeas, si hodierno manum inieceris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.j am 16.04.2016
Tue also, mein Lucilius, was du schreibst zu tun, umfasse alle Stunden; so wird es geschehen, dass du weniger vom Morgen abhängst, wenn du heute Hand anlegst.

von kim922 am 06.08.2014
Tu das, was du dir vorgenommen hast, mein lieber Lucilius: Nutze jede Stunde vollständig aus. Du wirst dir weniger Sorgen um morgen machen, wenn du heute die Kontrolle übernimmst.

Analyse der Wortformen

complectere: complecti: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, erfassen; complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen
crastino: crastinus: morgig, von morgen, für morgen, zukünftig; crastinum: der morgige Tag, das Morgen; crastino: morgen, am morgigen Tag
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fac: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fiet: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hodierno: hodiernus: heutig, von heute, zum heutigen Tag gehörig
horas: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
inieceris: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
lucili: lucas: Lukas; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
mi: me: mich, meiner, mir; mi: mein, meine, meines
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pendeas: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
scribis: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
te: te: dich, dir
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen