Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (2) › 072

Recognosce exempla eorum qui domesticis insidiis perierunt, aut aperta vi aut dolo: intelleges non pauciores servorum ira cecidisse quam regum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore89 am 03.11.2018
Betrachte die Fälle von Menschen, die durch häusliche Hinterlist starben, sei es durch Gewalt oder Täuschung: Du wirst feststellen, dass genauso viele Menschen von wütenden Dienern getötet wurden wie von Königen.

Analyse der Wortformen

aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
domesticis: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
intelleges: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
pauciores: paucus: wenig
perierunt: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Recognosce: recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen
regum: rex: König
servorum: servus: Diener, Sklave
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (2) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen