Übersetzungen auf Latein.me

von marija867 am 07.06.2023
Derselbe Betreiber eines Schiffes, einer Herberge oder eines Stalles erscheint quasi deliktisch haftbar für Schäden, Betrug oder Diebstahl, die im Schiff, in der Herberge oder im Stall begangen worden sind, sofern kein eigenes Verschulden vorliegt, sondern [das Verschulden] derjenigen, durch deren Arbeit er das Schiff, die Herberge oder den Stall betreibt:

von fabienne.h am 25.05.2024
Der Betreiber eines Schiffes, einer Herberge oder eines Stalles kann für Schäden, Betrug oder Diebstahl haftbar gemacht werden, die in seiner Einrichtung auftreten, als hätte er das Unrecht selbst begangen, vorausgesetzt, das Fehlverhalten war nicht sein eigenes, sondern wurde von einem seiner Mitarbeiter während des Geschäftsbetriebs verübt:

Analyse der Wortformen

alicuius: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
caupona: caupona: Schenke, Wirtshaus, Gaststätte, Kneipe
cauponae: caupona: Schenke, Wirtshaus, Gaststätte, Kneipe
cauponam: caupona: Schenke, Wirtshaus, Gaststätte, Kneipe
damno: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe; damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dolo: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exerceret: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exercitor: exercitor: Trainer, Ausbilder, Übungsleiter; exercitare: üben, trainieren, ausbilden, beschäftigen, sich beschäftigen, verwalten, betreiben
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
furto: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maleficio: maleficium: Verbrechen, Übeltat, Untat, Frevel, Schaden, Beschädigung; maleficere: Übles tun, schaden, verletzen, ein Verbrechen begehen, zaubern, behexen
maleficium: maleficium: Verbrechen, Übeltat, Untat, Frevel, Schaden, Beschädigung
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nave: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
navis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
stabuli: stabulum: Stall, Gehege, Hürde, Herberge, Gasthaus, Unterkunft
stabulo: stabulum: Stall, Gehege, Hürde, Herberge, Gasthaus, Unterkunft; stabulare: ställen, unterbringen, einpferchen, im Stall halten
stabulum: stabulum: Stall, Gehege, Hürde, Herberge, Gasthaus, Unterkunft
teneri: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen