Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  074

At si forte in manus hostium incideris, victor te duci iubebit eo nempe quo duceris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.838 am 17.05.2015
Aber wenn du zufällig in die Hände des Feindes gerätst, wird dein Eroberer dich einfach dorthin bringen lassen, wohin du ohnehin schon unterwegs bist.

von layla965 am 23.12.2020
Doch solltest du zufällig in die Hände der Feinde geraten, wird der Sieger anordnen, dass du dorthin geführt wirst, wohin du eben geführt werden sollst.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

duceris

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

duci

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incideris

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

iubebit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

nempe

nempe: nämlich, freilich, gewiss, sicherlich, doch, ja, eben, selbstverständlich, natürlich

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

victor

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Ita dico: ex quo natus es, duceris.
• Quantum utilitatis manus habeant nescire nulli licet,
• Sed tamen esto iam quantovis oris honore,