Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I) (2)  ›  084

Quod pertinaciter studes et omnibus omissis hoc unum agis, ut te meliorem cotidie facias, et probo et gaudeo, nec tantum hortor ut perseveres sed etiam rogo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.85 am 06.09.2015
Dass du beharrlich studierst und alle anderen Dinge beiseite lassend nur dieses eine tust, dich täglich zu verbessern, billige und freue ich mich, und nicht nur ermutige ich dich, durchzuhalten, sondern bitte es auch von dir.

Analyse der Wortformen

agis

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acis: kleiner Fluss am Ätna

meliorem

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

gaudeo

gaudere: sich freuen

caudeus: Binsen, EN: wooden, made of wood

cotidie

cotidie: täglich, EN: daily, every day

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facias

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hortor

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

meliorem

meliorare: EN: improve

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omissis

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perseveres

perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere

pertinaciter

pertinaciter: EN: tenaciously

probo

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rogo

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre

sed

sed: sondern, aber

studes

studere: sich bemühen, studieren, versuchen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quid enim aliud agis quam ut meliorem
• Gaudeo quidem esse te tam fortem, ut
• Ego me hercule inquit mucius antea vestra