Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (2) › 091

Hoc primum philosophia promittit, sensum communem, humanitatem et congregationem; a qua professione dissimilitudo nos separabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.w am 25.06.2023
Diese erste Philosophie verspricht gemeinen Verstand, Menschlichkeit und Versammlung; von welcher Überzeugung uns die Unähnlichkeit trennen wird.

von sofia92 am 22.08.2017
Die erste Verheißung der Philosophie ist gesunder Menschenverstand, Menschlichkeit und Gemeinschaft; Anderssein wird uns nur von diesem Versprechen trennen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
congregationem: congregatio: geselliges Zusammenleben, Zusammenstellung, EN: act of forming social group
dissimilitudo: dissimilitudo: Unähnlichkeit, EN: unlikeness, difference
et: et: und, auch, und auch
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanitatem: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
professione: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession
promittit: promittere: versprechen, geloben
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
separabit: separare: absondern
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (2) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen