Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.u am 29.08.2013
Lasst uns versuchen, ein besseres Leben zu führen als der Durchschnitt, aber nicht ein entgegengesetztes: Sonst werden wir genau die Menschen vertreiben und entfremden, die wir verbessern möchten. Wir werden auch bewirken, dass unsere Anhänger nichts von uns nachahmen wollen, weil sie Angst haben, alles kopieren zu müssen.

von stella.934 am 18.07.2020
Lasst uns so handeln, dass wir ein besseres Leben führen als die Masse, nicht ein entgegengesetztes: Andernfalls treiben wir diejenigen, die wir verbessern möchten, von uns fort und wenden sie ab; wir bewirken auch, dass unsere Leute nichts nachahmen wollen, während sie befürchten, alles müsse nachgeahmt werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
agamus: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agamus: unverheiratet, ehelos, ledig
alioquin: alioquin: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht
avertimus: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
contrariam: contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
efficimus: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
emendari: emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugamus: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imitanda: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
imitari: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
meliorem: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihil: nihil: nichts
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sequamur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
timent: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velint: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen