Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  094

Quemadmodum desiderare delicatas res luxuriae est, ita usitatas et non magno parabiles fugere dementiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.n am 06.04.2014
So wie das Begehren nach feinen Dingen Luxus ist, so ist das Fliehen vor gewöhnlichen und nicht mit großem Aufwand zu beschaffenden Dingen Wahnsinn.

von karina.968 am 11.03.2024
Während das Begehren von Luxus ein Zeichen von Verschwendung ist, ist das Vermeiden gewöhnlicher und günstiger Dinge schlichtweg verrückt.

Analyse der Wortformen

delicatas

delicatus: fein, zart, verwöhnt, üppig, kostbar, weichlich, verzärtelt, ausgelassen, leichtfertig, Liebling, Günstling, Liebhaber

delicata: Liebling, Günstling, Favorit, Geliebte

delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln

dementiae

dementia: Wahnsinn, Verrücktheit, Demenz, Torheit, Unsinn, Unverstand

desiderare

desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fugere

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

luxuriae

luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parabiles

parabilis: leicht zu beschaffen, erlangbar, leicht erhältlich, leicht zuzubereiten

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

usitatas

usitatus: üblich, gebräuchlich, gewöhnlich, vertraut, alltäglich, gewohnt, herkömmlich

usitari: gebrauchen, benutzen, verwenden, üben, gewohnt sein

Ähnliche Textstellen

• Infelicis luxuriae ista tormenta sunt: quaerit quemadmodum
• Quare nos similiter ei quemadmodum alias res
• Quemadmodum horum delictorum iam euanuit pudor, postquam