Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 128

Quemadmodum horum delictorum iam euanuit pudor, postquam res latius euagata est, ita ingratos plures efficies et auidiores, si numerare se coeperint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.922 am 26.07.2020
Ebenso wie die Scham für solche Vergehen verschwindet, sobald sie weit verbreitet sind, wirst du mehr undankbare und gierigere Menschen schaffen, wenn sie beginnen, Gefälligkeiten zu zählen.

von meryem.869 am 07.01.2023
Sowie die Scham dieser Vergehen bereits verblasst ist, nachdem sich die Sache weiter verbreitet hat, wirst du Undankbare zahlreicher und habgieriger machen, wenn sie beginnen, sich selbst zu zählen.

Analyse der Wortformen

auidiores: avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
coeperint: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
delictorum: delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung; delictor: Übeltäter, Missetäter, Delinquent, Verbrecher; delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen
efficies: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen; effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von; effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euagata: evagari: umherschweifen, umherirren, sich ausbreiten, abschweifen, ausarten
euanuit: evanescere: verschwinden, entschwinden, vergehen, sich verflüchtigen, unmerklich werden; evanuere: verschwinden, entschwinden, sich verflüchtigen, vergehen
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ingratos: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
latius: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
numerare: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
pudor: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen