Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 114

Rationes accipit, forum conterit, kalendarium versat: fit ex domino procurator.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.8873 am 02.11.2021
Er nimmt Rechnungen an, verschleißt das Forum, wendet das Kalendarium um: Er entwickelt sich vom Herrn zum Verwalter.

von Noemie am 02.11.2013
Er führt die Bücher, treibt sich auf dem Marktplatz herum, verwaltet die Konten: Vom Besitzer ist er zum bloßen Verwalter geworden.

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
conterit: conterere: zerreiben, zermalmen, zerquetschen, abnutzen, verbrauchen, brechen, zerstören, unterdrücken, schwächen
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
kalendarium: calendarium: Kalender, Rechnungsbuch, Schuldbuch
procurator: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator; procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen
rationes: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
versat: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen