Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  143

Subinde itaque, lucili, quam multa sis consecutus recordare; cum aspexeris quot te antecedant, cogita quot sequantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo901 am 19.05.2015
Denk von Zeit zu Zeit daran, was du alles erreicht hast; wenn du auf diejenigen blickst, die vor dir sind, denke auch an diejenigen, die hinter dir sind.

von lilly.f am 29.07.2019
Vergiss nicht, Lucilius, von Zeit zu Zeit zu bedenken, wie viele Dinge du bereits erreicht hast; wenn du betrachtest, wie viele vor dir waren, denke darüber nach, wie viele dir folgen werden.

Analyse der Wortformen

antecedant

antecedere: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, sich auszeichnen, vorwegnehmen

aspexeris

aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein

cogita

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

consecutus

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

lucili

lucas: Lukas

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quot

quot: wie viele, so viele wie

quot: wie viele, so viele wie

recordare

recordari: sich erinnern, sich entsinnen, sich vergegenwärtigen, bedenken, überdenken

sequantur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

sis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

subinde

subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Praeterea minimus gelido iam in corpore sanguis
• Quot classes, quot duces, quot exercitus priore
• Quot classes, quot duces, quot exercitus priore