Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  165

Haec adhortabitur ut deo libenter pareamus, ut fortunae contumaciter; haec docebit ut deum sequaris, feras casum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony944 am 08.07.2023
Dies wrid uns ermutigen, Gott gerne zu folgen und der Fortuna trotzig zu widerstehen; es wird uns lehren, Gottes Führung zu folgen und alles zu ertragen, was das Schicksal bringt.

von linnea905 am 16.01.2021
Dies wird uns ermahnen, Gott willig zu gehorchen, dem Schicksal hartnäckig zu widerstehen; dies wird lehren, dass du Gott folgest und das Geschick trägst.

Analyse der Wortformen

adhortabitur

adhortari: ermahnen, ermuntern, auffordern, anspornen, zureden

casum

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

gasum: Gas

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

contumaciter

contumaciter: hartnäckig, starrsinnig, eigensinnig, trotzig, widerspenstig

deo

deus: Gott, Gottheit

deum

deus: Gott, Gottheit

docebit

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

feras

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

fortunae

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

libenter

libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen

pareamus

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

sequaris

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Praeter haec aliquas cogitationes suas exprimet; docebit
• Et haec de alterutra parte litigantium contumaciter
• Ita ab diutina ira tandem in concordiam