Übersetzungen auf Latein.me

von melek.x am 04.07.2022
Was auch immer der Fall sein mag unter diesen Möglichkeiten, lieber Freund, oder wenn alle diese wahr sind, müssen wir Philosophie betreiben; ob wir von unabänderlichen Gesetzen des Schicksals gebunden sind, oder ein göttlicher Herrscher alles im Universum geordnet hat, oder der Zufall menschliche Angelegenheiten zufällig stößt und wirft, muss Philosophie unser Schutz sein.

von fabienne.939 am 05.06.2014
Was auch immer aus diesen Dingen hervorgeht, Lucilius, oder wenn all diese Dinge existieren, muss philosophiert werden; ob uns die Schicksale durch unerbittliches Gesetz binden, oder ob der göttliche Lenker alle Dinge des Universums geordnet hat, oder ob der Zufall menschliche Angelegenheiten ohne Ordnung treibt und wirft, die Philosophie sollte uns schützen.

Analyse der Wortformen

arbiter: arbiter: Schiedsrichter, Richter, Vermittler, Zeuge, Augenzeuge, Zuschauer
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
constringunt: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen, beengen, zwingen
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
deus: deus: Gott, Gottheit
disposuit: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humanas: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern
iactat: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
impellit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
inexorabili: inexorabilis: unerbittlich, unversöhnlich, unnachgiebig, unbeugsam, hartnäckig
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
lucili: lucas: Lukas; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
nos: nos: wir, uns; nos: wir, uns
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
philosophandum: philosophari: philosophieren, sich philosophisch betätigen, vernünftig denken, spekulieren
philosophia: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tueri: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
universi: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen