Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

von sam857 am 21.07.2017
Wie, sagst du, soll ich verstehen, ob sie leer oder wahr sind, diese Dinge, von denen ich beschwert werde.

von diana.v am 31.03.2024
Du fragst, wie ich erkennen kann, ob die Dinge, die mich beunruhigen, bedeutungslos oder wirklich sind.

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
angor: angere: ängstigen, beunruhigen, quälen, bedrängen, würgen, erwürgen; angor: Angst, Beklemmung, Bedrängnis, Qual, Atemnot
inquis: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
intellegam: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vana: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit