Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  016

Ipse te interroga, numquid sine causa crucior et maereo et quod non est malum facio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.y am 14.10.2019
Frage dich selbst, ob ich ohne Grund leide und traurig bin und ob ich etwas Falsches tue.

von monika.s am 16.10.2021
Frage dich selbst, ob ich ohne Grund gequält bin und trauere und was nicht böse ist, tue.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

crucior

cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facio

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

interroga

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

maereo

maerere: trauern, betrauern, Leid tragen, bekümmern

malum

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numquid

numquid: etwa?, ob, wohl nicht?, etwa nicht?, ist es möglich dass?

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Nam et ipsa declinatio ad libidinem fingitur,
• Nam et ipsa declinatio ad libidinem fingitur
• Ipse te interroga, si quis potestatem tibi