Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.956 am 08.04.2024
Dies wird das letzte Instrument des Lebens sein und, wie ich so sagen möchte, eine Ergänzung.

von simon846 am 12.05.2017
Dies wird das ultimative Instrument des Lebens sein und, gewissermaßen, sein abschließender Schliff.

additamentum: additamentum: Zusatz, Zugabe, Anhang, Beilage, Ergänzung, Hinzufügung
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
instrumentum: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ultimum: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein