Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  212

Ab epicuro mutuum sumam: multis parasse divitias non finis miseriarum fuit sed mutatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.s am 18.12.2021
Ich entlehne dieses Zitat von Epikur: Reichtum zu erwerben hat die Sorgen der Menschen nicht beendet, sondern nur verändert.

von finnya.q am 01.09.2022
Von Epikur will ich borgen: Für viele war das Erwerben von Reichtum nicht das Ende der Leiden, sondern nur eine Veränderung.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

divitias

divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand

epicuro

epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule

finis

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

miseriarum

miseria: Elend, Not, Unglück, Leid, Jammer, Trübsal

multis

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

mutatio

mutatio: Veränderung, Änderung, Wechsel, Umwandlung, Abwechslung, Revolution

mutuum

mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parasse

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sumam

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

Ähnliche Textstellen

• Ex multis similibus ea sumam quae maxime
• Ex multis similibus ea sumam quae maxime
• Id me hercule inquit ipsum attendo: tantus