Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

von laila973 am 10.04.2022
Aus vielen ähnlichen Dingen werde ich diejenigen auswählen, die in Bosheit am meisten herausragen zu scheinen.

von yasin.k am 27.11.2013
Aus all diesen ähnlichen Fällen werde ich diejenigen auswählen, die mir am ungeheuerlichsten erscheinen.

ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excellere: excellere: hervorragen
improbitate: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, dishonesty
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
similibus: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sumam: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
videbuntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)