Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II) (5)  ›  219

Nam quod fieri nisi in tumultu et tristi tempore civitatis non solebat, voluptatis causa ac festorum dierum vestem mutavimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja95 am 11.05.2014
Wir wechselten unsere Kleidung zur Feier und Festlichkeit - etwas, das normalerweise nur während ziviler Unruhen und öffentlicher Not geschah.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

dierum

dies: Tag, Datum, Termin

et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

festorum

festum: Festtag, Festtag, EN: holiday

festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mutavimus

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

Nam

nam: nämlich, denn

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tristi

terere: reiben

tristis: traurig

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

vestem

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

voluptatis

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Atque eius modi quiddam etiam bello illo
• Quid enim mereri velis, iam cum magistratum
• Laeta ciuitas celeberrimum festorum dierum ac nobile