Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  219

Nam quod fieri nisi in tumultu et tristi tempore civitatis non solebat, voluptatis causa ac festorum dierum vestem mutavimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.821 am 15.06.2015
Was sonst nur in Unruhe und trauriger Zeit der Gemeinschaft zu geschehen pflegte, das haben wir um der Freude und Festtage willen gewechselt.

von finnja953 am 11.05.2014
Wir wechselten unsere Kleidung zur Feier und Festlichkeit - etwas, das normalerweise nur während ziviler Unruhen und öffentlicher Not geschah.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

dierum

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

festorum

festum: Fest, Festtag, Feiertag

festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mutavimus

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tristi

tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb

terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

tumultu

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

vestem

vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

voluptatis

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Atque eius modi quiddam etiam bello illo
• Atque eius modi quiddam etiam bello illo
• Quid enim mereri velis, iam cum magistratum