Übersetzungen auf Latein.me

von emile.w am 28.03.2020
Es braucht mehr Mut, nüchtern zu bleiben, während alle anderen betrunken sind und sich übergeben, aber es zeigt mehr Selbstbeherrschung, nicht aufzufallen oder Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen und an Aktivitäten teilzunehmen wie alle anderen, jedoch mit Mäßigung; schließlich kann man ein Fest feiern, ohne ins Extreme zu gehen.

von mohamad.851 am 08.01.2017
Dies ist sehr viel stärker, während die Menschen betrunken und sich erbrechend nüchtern und sober sind, das ist maßvoller, sich nicht abzusondern noch sich hervorzutun, noch sich mit allen zu vermischen und das Gleiche zu tun, aber nicht auf die gleiche Weise; denn es ist erlaubt, einen Festtag ohne Luxus zu begehen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
ebrio: ebrius: betrunken, berauscht, trunken, volltrunken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excerpere: excerpere: auswählen, auslesen, ausziehen, entnehmen, einen Auszug machen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
festum: festum: Fest, Festtag, Feiertag; festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-
fortius: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insignire: insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
luxuria: luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum; luxuriare: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, üppig sein, ausschweifend leben
misceri: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
siccum: siccus: trocken, dürr, nüchtern; siccum: das Trockene, Trockenheit, Dürre, trockener Ort
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sobrium: sobrius: nüchtern, mäßig, maßvoll, besonnen, ernsthaft
temperantius: temperans: maßvoll, gemäßigt, zurückhaltend, besonnen, beherrscht; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
vomitante: vomitare: erbrechen, speien, ausspucken

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen